No. 117 Remnants of My Sister 妹の面影
https://youtu.be/OiHj6gMeqYY?t=37
https://youtu.be/Tbqtk8Yo4Js
昭和六十年 五月某日。晴天。
花楓川堤ニテ 機兵ヲ監視ス。
May 1985. Clear skies.
Monitoring the Sentinel from Kaede River.
夕刻 花楓川 土手 1985年
Sunset | Kaede River | Riverbed | 1985
ア01
三浦慶太郎: 夕日は…ここでも 変わらないな…
Keitaro Miura: No matter where I am, at least the sunset is always the same…
ア02
×Gaze
三浦慶太郎: 隣家の子は 空襲で亡くなった
この時代の子は もはやそんな死に方はすまい
Keitaro Miura: The kid that lived next door to us was killed in an air raid.
Children in this era don’t have to worry about that.
ア04
三浦慶太郎: …
今日も 変化無し
Keitaro Miura: …
Nothing’s changed today, either…
ア09
△南奈津乃 Natsuno Minami
彼女は神社にいた 奈津乃さんだ
はぐらかされて しまったが
なぜ彼女は ここに？
十郎くんの話では
同じ学校に通う 女学生だそうだが…
I met Natsuno-san over at the shrine.
She ended up dodging my question…
What was she doing there?
She attends the same school as Juro-kun.
At least that’s what he told me.
ア10
×Secret Sentinel Building
三浦慶太郎: どうにかして 機兵を取り返し
昭和二十年に 戻らねば…
しかし… 何度試しても
機兵を再起動 できなかった
どこか壊れて しまったのだろうか？
故障なら機兵を 詳しく調べたいが
建物周辺の警備が 厳しくなって
今は近づけない…
Keitaro Miura: I need to figure out how to take back the Sentinel.
Then I can find a way to return to 1945…
Though I can't seem to reactivate it.
I've tried countless times, too.
I hope I didn’t break it.
If there’s a mechanical issue, I'd love to take a look at it.
But security around the building’s been tight lately.
Now I can't get too close.
>>>to close では？？？ ⇒ tooで合ってる 2022/12/18 17:06
ア11
△昭和二十年 1945
三浦慶太郎: …居ても立っても 居られない
…そうだ
…峠の工廠は 空襲を免れたはずだ
この時代にもまだ 残っているのでは…
Keitaro Miura: I can't just sit here.
Actually…
That factory at the mountain pass may have survived the air raid.
It might still be standing in this era…
Go to…
Site of the factory
Never mind
十六時、工廠ノアル彩芽峠ヘ向ウ。
1600 hours. Heading to the factory at Ayame Pass.
工廠のあった辺り
Former Factory Site
ア01
×Examine
三浦慶太郎: あやめ公園…
ここが 工廠のあった彩芽峠…
Keitaro Miura: Ayame Park…
This is where the factory used to be.
ア02
×話しかける Talk
三浦慶太郎: …千尋？
千尋じゃないか
Keitaro Miura: …Chihiro?
Is it really you?
郷登蓮也: 妹に 何か用かな
Renya Gouto: What business do you have with my little sister?
三浦慶太郎: だれだ
Keitaro Miura: …Who are you?
男子高生: 私は… その子の兄だが
妹が… どうかしたかい
Renya Gouto: I'm that child’s older brother.
Is there something you need from her?
三浦慶太郎: …いえ
…家族に よく似ていたので…
Keitaro Miura: …No.
She just… looks like a relative of mine…
???: …
Chihiro: …
男子高生: 行きましょう
Renya Gouto: Let's get going.
ア03
△Chihiro
三浦慶太郎: 千尋…
生きていれば 四十過ぎ…
先祖代々の墓も 無縁仏になっていて
どうなったのか 皆目わからない…
この世界のどこかに 生き延びているのか…
それとも…
…
千尋…兄ちゃんは 必ず戻るぞ…
Keitaro Miura: Chihiro…
If she's still alive, she’d be over 40 by now.
If she’s… we don’t have a family burial plot where I’d find her.
I have no idea what’s happened to her.
She’s either alive somewhere in this world…
Or…
…
Chihiro… I’m going to find my way back to you.
burial plot 墓地
ア04
三浦慶太郎: ともかく…
奈津乃さんに 話を聞こう
彼女は何かを 知っている…
Keitaro Miura: In any case…
…I should go talk to Natsuno-san.
She must know something.
南奈津乃を捜して Go to Sakura High School...
×咲良高校へ Look for Natsuno Minami
×やめる Never Mind
Story
Prev
Next
Archives
Prev
Next